約 887,475 件
https://w.atwiki.jp/strike_witches/pages/467.html
第10話「500 overs」の元ネタ解説翻訳(その2) このページは常に有志の翻訳を募集中です。翻訳の修正はお気軽にどうぞ 原文(英文)には手を加えないこと 訳文への補足説明、誤認の指摘、修正などは注釈にて行うこと #ref error :ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (Title01.JPG) 目次-2 第10話「500 overs」の元ネタ解説翻訳(その2)MaltaThe target is Malta Island, which has been taken over by the Neuroi. ChandelleShe tried to cut her off with a chandelle, ... Barrel roll..., but she did a high-G barrel roll and got behind her! Adolf Galland's Nose Art その他Fletcher Class Destroyer Battleship Prince Of Wales Humikane's twitter 第10話「500 overs」の元ネタ解説翻訳(その1) Malta The target is Malta Island, which has been taken over by the Neuroi. The Siege of Malta was a military campaign in the Mediterranean Theatre of World War II. From 1940—1942, the fight for the control of the strategically important island of Malta pitted the air forces and navies of Fascist Italy and Nazi Germany against the Royal Air Force and the Royal Navy. In February 1941, the Deutsches Afrikakorps (German Africa Corps, or DAK) commanded by Generalfeldmarschall (Field Marshal) Erwin Rommel was sent to North Africa to prevent an Axis rout. Malta became a strategic and logistically vital base which could influence the outcome of the North African Campaign. From Malta, British air and sea forces could attack Axis ships transporting vital supplies and reinforcements from Europe. Rommel recognised its importance quickly. In May 1941, he warned that "Without Malta the Axis will end by losing control of North Africa". The Axis resolved to bomb or starve Malta into submission by attacking its ports, towns, cities and Allied shipping supplying the island. Malta was one of the most intensively bombed areas during the war. The Luftwaffe (German Air Force) and the Italian Regia Aeronautica (Italian Royal Air Force) flew a total of 3,000 bombing raids over a period of two years in an effort to destroy RAF defences and the islands ports. In the end, Allied convoys were able to supply and reinforce Malta, while the RAF defended its airspace, though at great cost in material and lives. By November 1942, the Axis had lost the Second Battle of El Alamein and the United States of America landed United States Army forces in Vichy French Morroco and Algeria under Operation Torch. The Axis diverted their forces to the Battle of Tunisia, and attacks on Malta were rapidly reduced. The siege effectively ended in November 1942. In December 1942, air and sea forces operating from Malta went over the offensive. By May 1943, they had sunk 230 Axis ships in 164 days, the highest Allied sinking rate of the war. The Allied victory played a major role in the eventual Allied success in North Africa. マルタ 「目標は、ネウロイによって占拠されているマルタ島。」 マルタ包囲戦は第二次世界大戦の地中海戦域で実施された軍事作戦である。 1940年から1942年にかけて戦略的要衝・マルタ島の支配をめぐって、ファシスト・イタリアとナチス・ドイツの空軍・海軍が、英国王立空軍・海軍を相手に戦闘を繰り広げていた。 1941年2月、陸軍元帥 エルヴィン・ロンメル麾下のドイツ アフリカ軍団(DAK)は、枢軸国軍の潰走を防止すべく北アフリカに上陸した。 マルタは兵站上 重要な戦略拠点となっており、北アフリカ戦線の勝敗を左右しかねないほどだった。 マルタから出撃したイギリスの空軍・海軍は、ヨーロッパから重要な補給物資や増援を輸送してきた枢軸国艦艇に攻撃をかけることができた。ロンメルはすぐにその重要性に気づいた。 1941年5月、彼は『マルタがなければ、枢軸国軍は北アフリカの支配を失って敗退するであろう』と警告を発した。 枢軸国軍はマルタを爆撃するか兵糧攻めにして、降伏に追い込む方針を決した。そのためにマルタのあらゆる港、市街はいうにおよばず、マルタ島に補給物資を運んできた連合国軍の艦艇船舶を攻撃しようというのだ。 英国王立空軍の防衛力を削ぎマルタの島々の港湾を破壊するため、ドイツ空軍とイタリア王立空軍は2年でのべ3,000回もの空爆を加えた。 最終的に連合国軍の輸送船団は、マルタに補給物資と増援を送ることには成功したが、それも英国王立空軍がマルタ空域を確保していたからである。だが、多くの命と器材がその代償として失われた。 1942年11月までに枢軸国軍は、第二次エル・アラメイン会戦に敗北を喫し、アメリカ合衆国はトーチ作戦で陸軍をビシー政権下のモロッコやアルジェリアに上陸させた。 枢軸国軍は戦力をチュニジア作戦に転用したので、マルタへの攻撃は急速に弱まっていた。 マルタ包囲戦は1942年11月、事実上 終了した。 1942年12月、マルタから出撃した(訳注 英国)海・空軍は、攻勢に転じた。 1943年5月までの164日間で、連合国軍は230隻の枢軸国軍艦船を沈め、連国軍艦船の彼我損耗率は大戦中、最良の数値となった。 マルタで連合国軍の得た勝利は、北アフリカで連合軍が最終的に勝利するのに大きな影響をもたらした。 (翻訳を修正してくれる有志求む) (訳注1: 元になっている文章は英語版Wikipedia・Siege of Malta です。「第二次マルタ包囲戦」に関する記述です。 大戦後のマルタは英国領から脱して、現在は独立の共和国になっています。イギリス連邦(コモンウェルス)と欧州連合(EU)に加盟しているミニ国家です。) (訳注2: マルタ島の要塞遺構については、History of Malta (Wikipedia(en))や、マルタの港湾要塞群 The Harbour Fortifications of Malta(個人サイト)をご覧ください。 また、首都バレッタ(Wikipedia(jp))にも稜堡などが遺されています。ネウロイのドームは、バレッタを覆うようになっています。) Chandelle She tried to cut her off with a chandelle, ... The chandelle (which is the French word for candle) is a precision aircraft control maneuver, and not strictly speaking an aerobatic, dogfighting, or aerial combat maneuver. It is rather a maneuver designed to show the pilot s proficiency in controlling the aircraft while performing a minimum radius climbing turn at a constant rate of turn (expressed usually in degrees per second) through a 180 degree change of heading, arriving at the new reciprocal heading at an airspeed in the "slow-flight" regime, very near the aerodynamic stall. The aircraft can be flown in "slow-flight" after establishing the new heading, or normal cruise flight may be resumed, depending upon the purposes of the exercise or examination. シャンデル 「シャンデルで頭をおさえようとしたのを・・・」 シャンデル(フランス語で ロウソク を意味する)は、精確に航空機を制御しておこなう機動のことで、厳密に言うとアクロバット飛行や、ドッグファイト、あるいは空中戦闘機動ではない。 むしろ、航空機を操縦するパイロットの実力を計るためにある機動といってよい。180度方向転換するあいだ一定の旋回率(通常はdegree/s [度/秒]の角速度で表す)を維持したまま、最小旋回半径で上昇旋回する。当初と逆方向に方向転換すると、対気速度は『低速飛行』の領域にまで落ち、空力的に失速の一歩手前となる。 方向変換終了後の航空機は、『低速飛行』状態となるが、通常の巡航飛行にも戻れる。どうするかは、訓練または試験の目的次第で変わる。 (翻訳を修正してくれる有志求む) (訳注1: 元になっている文章は英語版Wikipedia・Chandelleです。日本語版Wikipediaでは空中戦闘機動の中に説明があります。) (訳注2: マルセイユと正面から銃撃を加えあって すれ違ったのち、エーリカが画面の左奥へ行ってから手前へ上昇しながら戻って来る際の機動です。速度つまり運動エネルギーを方向変換することで高度に変える、らしいです。) Barrel roll ..., but she did a high-G barrel roll and got behind her! A barrel roll is an aerial maneuver in which an airplane makes a complete rotation on its longitudinal axis while following a helical path, approximately maintaining its original direction. It is sometimes described as "a combination of a loop and a roll". The G-force is kept positive (but not constant) on the object throughout the maneuver, commonly not more than 2-3 G, and no less than 0.5 G. バレルロール 「・・・ハイGバレル・ロールで 逆に背後をとった!」 バレル・ロールとは、航空機が らせん軌道を描きながら、前後軸(*1)で完全に一回転する空中機動である。もとの方向をほぼ維持する。 ときとして『宙返りと横転を組み合わせたもの』と表現されたりする。 この機動をしている物体にかかるg力(*2)はプラスをキープする(しかし一定ではない)。普通、2Gや3Gを超えることはないが、0.5Gは下回らない。 (翻訳を修正してくれる有志求む) (訳注1: 元になっている文章は英語版Wikipediaです。日本語版Wikipediaの説明はバレルロール (マニューバ)です。High G Barrel Roll - CombatAircraft.comも参照してください。) (訳注2: 画面上、俯瞰になって海面に近い位置にいる(ように見える)エーリカに対して、マルセイユが追いすがってグリンと回る機動。「横倒しの樽(バレル)の内壁をなぞるように螺旋を描きながら飛行する。」ように見えると思います。) Adolf Galland s Nose Art Seen among the piles of junk in Erica’s side of the room, the cover of this book is a reference to Adolf Galland’s nose art. Luftwaffe aircraft did not often display nose art, but there were exceptions. For example, Mickey Mouse adorned a Condor Legion Bf-109 during the Spanish Civil War and one Ju-87A was decorated with a large pig inside a white circle during the same period. Adolf Galland s Bf-109E-3 of JG 26 also had a depiction of Mickey Mouse, holding a contemporary telephone in his hands, in mid-1941. (アニメ2期の放送終了後、version3で追加されました。) アドルフ・ガランドのノーズアート エーリカ(とトゥルーデ)の部屋で、エーリカ側に堆積したガラクタの山のあいだに見えたのがこれ。この本の表紙に描かれているのは、アドルフ・ガランドのノーズアートが元ネタになっている。 ドイツ空軍ではノーズアートを描くのは一般的ではなかったが、例外もあった。 たとえば、スペイン内戦のとき、コンドル軍団のBf-109はミッキーマウスを描いていたし、同時期の或るJu87A(*3)が、白い丸のなかに大きな豚の絵を描いていた例もあった。 アドルフ・ガランドが第26戦闘航空団に在隊していた1941年中ごろ、彼のBf-109E-3にも、その当時の形の電話機を手に持ったミッキー・マウスの絵柄がかかれていた。 (翻訳を修正してくれる有志求む) (訳注1: この文章の後半・ドイツ空軍のノーズアートに関する例を述べた部分は、英語版Wikipediaのnose artからの引用です。 ノーズアートについて日本語の説明はこちら(Wikipedia(jp))から。また、アドルフ・ガランド(ガーランド)の説明はこちら(Wikipedia(jp))です。) (訳注2: アドルフィーネ・ガランドのノーズ・アート(*4)は、世界的に有名な黒いネズミではなく、キャプ画の「マジックキャット」が彼女のパーソナル・マークとして描かれています。 画像の上のほうに見切れているのは、サウナの妖精・トントのようです。) 第10話「500 overs」の元ネタ解説翻訳(その1) その他 Orange氏のchartではありませんが、元ネタとして指摘があったものです。 せっかくページ分割したので、参考としてあげておきます。 A fleet of many ships is seen in this episode most noticeably the battleships Bismarck, Prince Of Wales and Loritto(*5)as well as a large number of destroyers of various classes a Fletcher Class Destroyer is seen in close proximity to the Prince Of Wales and a Japanese I-400 class submarine is also seen carrying Hartmann and Hanna. 今回・第十話には多数の艦艇が 一つの艦隊を組んで登場している。もっとも目立つのは、ビスマルク、プリンス・オブ・ウェールズ、リットリオといった各戦艦である。さらに様々な艦型の駆逐艦が数多く見られる。戦艦プリンス・オブ・ウェールズのすぐ近くにいたのは、フレッチャー級駆逐艦である。日本の伊400型潜水艦も、ハルトマンとハンナを輸送する任務で登場している。 (訳注1: リットリオは第2期「第2話「伝説の魔女達」の元ネタ解説翻訳・リットリオ」で解説されています。ネウロイのビーム攻撃によりこうむった艦の損傷は、修理したようです。) Fletcher Class Destroyer The Fletcher class (named for Admiral Frank F. Fletcher) was the largest class of destroyer ordered, and was also one of the most successful and popular with the destroyer men themselves. Compared to earlier classes built for the Navy, they carried a significant increase in anti-aircraft (AA) weapons and other weaponry, which caused displacements to rise. Their flush deck construction added structural strength, although it did make them rather cramped. Throughout the course of World War II, the number of AA weapons increased resulting in five twin-40 mm Bofors plus seven 20 mm weapons by 1945. Fifty-one were further modified beginning in 1945, replacing the forward torpedo tubes and midships 40 mm twin Bofors with quad mounts for a total of 14 barrels, and the seven 20 mm singles with six 20 mm twins. Three (Pringle, Stevens, Halford) were built (six planned) with aircraft catapults, resulting in the deletion of one 5-inch mount and the after set of torpedo tubes. This alteration was not a success in service and was not repeated. The three destroyers were later converted to the normal Fletcher-class configuration. Nineteen were lost during World War II; six more were damaged and not repaired. Postwar, the remainder were decommissioned and put into reserve. (Orange氏ではないが、元ネタとして指摘があったもの。) フレッチャー級駆逐艦 ― 奥に見える艦 ― 米国海軍・フレッチャー級駆逐艦(フランク・F・フレッチャー提督(*6)にちなんで命名された)は、発注されたなかでも最大級の駆逐艦であった(*7)。同時に最も成功し、駆逐艦乗員の間で最も人気のあった艦型の一つだといわれている。 本級以前に米海軍が造らせた駆逐艦とくらべると、フレッチャー級は明らかに対空(AA(*8))兵装と、その他の兵装類が強化されていた。その結果として、排水量が増加した。 本級は平甲板(*9)で、艦体構造を強くするのに役立っていた。しかし、平甲板にしたことで、本級駆逐艦を狭隘なものにしていた。 第二次世界大戦中が進むにつれて(*10)対空兵装の数は増やされ、1945年までに2連装ボフォース40ミリ機関砲5基に、20ミリの武装が7門にもなった。 1945年にはそれ以上の改装が51隻に加えられた。前部の魚雷発射管と艦中央部のボフォース連装40ミリ機銃が撤去され、4連装の銃座に換装されて合計14門になり、単装20ミリ機銃7基は連装20ミリ機銃6基に換装された。 3隻(プリングル、スティーヴンス、ハルフォード)は航空機のカタパルトを搭載した(計画では6隻の予定だった)。カタパルトを装備するために、単装5インチ砲1門と 魚雷発射管の次発装填装置が取り外された。このように換装してはみたものの、運用に成功したとは言えず、同様の改装は行われなかった。 この3隻の駆逐艦は、のちに通常のフレッチャー級の装備に戻された。 19隻が第二次世界大戦中に失われ、6隻が損傷し修復されなかった。戦後、本級の残存艦は解役され、予備役にまわされた。 (翻訳を修正してくれる有志求む) (訳注1: 元になっている文章は英語版Wikipedia・Fletcher class destroyerです。日本語版Wikipediaの説明はこちら・フレッチャー級駆逐艦です。 第二次世界大戦を生き残った本級駆逐艦は、朝鮮戦争において再就役するなどして、活躍した艦ではありました。) (訳注2: 第十話でKGV級戦艦(HMS KGVまたは HMS POW)の右舷側の直近を並航していた艦が、フレッチャー級駆逐艦ではないかと推測されています。画面ではKGV級の左舷側に視点が回り込んだ際、KGV級戦艦の特徴的な前部第一砲塔に半分隠れて見える艦が、フレッチャー級だと目されています。同級の特徴の一つとして、後部に5インチ38口径単装砲を3門装備している点です。たしかに画像でも砲塔が3基 見えるようです。) (訳注3: フレッチャー級駆逐艦に詳しい日本語のサイトに、U.S. Warships(個人サイト)があります。) Battleship Prince Of Wales HMS Prince of Wales (pennant number 53) was a King George V-class battleship of the Royal Navy, built at the Cammell Laird shipyard in Birkenhead, England. The King George V-class battleships (KGV) were the penultimate battleship design completed for the Royal Navy (RN). Five ships of the class were commissioned King George V (1940), Prince of Wales (1941), Duke of York (1941), Howe (1942), and Anson (1942). The Washington Naval Treaty limiting both the quantity, size (in tonnage), and armament of post First World War battleship construction had been extended by the First London Naval Treaty, but the treaty was due to expire in 1936. With increased tension between the various major naval nations, it was expected by planners that the treaty might not be renewed and the King George V-class was designed with this loss of restriction in mind. All five ships served in the Second World War. Prince of Wales was the only one lost when she, along with the battle cruiser HMS Repulse were sunk by Japanese air attack near Singapore. The surviving ships were broken up in the late 1950s. The Prince of Wales had a brief but active career, helping to stop the Bismarck and carrying Winston Churchill to the Newfoundland Conference; however, her sinking by Japanese land-based bombers in the South China Sea on 10 December 1941 was the primary event that led to the end of the battleship being considered the predominant class in naval warfare. (Orange氏ではないが、元ネタとして指摘があったもの。) 戦艦プリンス・オブ・ウェールズ ― フレッチャー級の手前に見えている艦 ― 英国海軍艦艇HMS プリンス・オブ・ウェールズ(艦艇番号53)は、英国王立海軍のキング・ジョージ5世級戦艦である。イングランドのバーケンヘッドにあるキャメル・レアード社の造船所で建艦された。 キング・ジョージ5世級戦艦(KGV)は、英国王立海軍(RN)が完成させた戦艦のうち、最後から2番目の設計である(*11)。 本級は5艦が就役した。キング・ジョージ5世(1940年就役)、プリンス・オブ・ウェールズ(1941年)、デューク・オブ・ヨーク(1941年)、ハウ(1942年)、アンソン(1942年)の5艦である(*12)。 ワシントン海軍軍縮条約の制限は、艦艇の数と大きさ(排水量)の双方に及んだ。第一次世界大戦後の戦艦建造に関する軍備は、第一次ロンドン海軍軍縮会議で討議された。しかし条約は1936年で失効した。 主要海軍国の間では緊張が高まっていた。それを受けて、軍縮条約は更新されないだろうとの期待が、艦戦設計の企画担当者に広まり、キング・ジョージ5世級は条約による制限が撤廃されることを念頭に置いた設計がなされた。 同型艦5艦すべてが第二次世界大戦に参加した。 戦艦プリンス・オブ・ウェールズは、唯一 戦没した艦となった。プリンス・オブ・ウェールズは巡洋戦艦HMSレパルスとともに、シンガポール近海で日本の航空攻撃により沈没した。 戦争を生きのびた他の艦も、1950年代末に廃棄処分された。 戦艦プリンス・オブ・ウェールズの艦歴は短いが活躍に満ちていた。戦艦ビスマルクの足を止めるのに協力し、ウィンストン・チャーチルを(訳注:大西洋憲章を協議した)ニューファンドランド島会談に送り届けたりもした。しかし、プリンス・オブ・ウェールズは1941年12月10日、南シナ海で日本海軍の陸上攻撃機で撃沈された。それは、従来、海戦を支配すると考えられてきた戦艦の時代に終焉をもたらす 最初の出来事になった。 (翻訳を修正してくれる有志求む) (訳注1: 元になっている文章は英語版Wikipedia・HMS Prince of WalesとKGV級戦艦です。日本語版Wikipediaの説明はこちら・プリンス・オブ・ウェールズです。) (訳注2: Orange氏の作成したchartでは、HMS POWではなくHMS KGVとされています。レパルスが帯同していたとすれば、KGVよりもPOWのほうがふさわしいのかも知れません。第十話の画面からうかがえる海洋迷彩が、POWではなくKGVだとする手がかりとして有効かどうか、その他にも見分けるポイントがあるか……アニメ製作スタッフの言を俟ちたいところです。) (訳注3: ) 4chanの或る海外紳士の分析によると、下記のような艦隊構成と推測されています。 (上掲画像内には、各艦艇の艦型名が記入されています。) KGV級とビスマルク級の間、左右に1隻ずつ並航している艦に疑問符(?)がつけられていますが、その2艦がフレッチャー級ではないかと指摘されています。 海外紳士の推測によれば、第十話の艦隊のうち画面に登場した艦艇は下記のとおりです。 ロマーニャ ブリタニア カールスラント 扶桑皇国 リベリオン 計 戦艦 ヴィットリオ・ヴェネト級(1) キング・ジョージ5世級(1) ビスマルク級(1) - - 3 巡洋艦 ザラ級重巡(1) - - - - 1 駆逐艦 ナヴィガートリ級(5) - - 秋月型(8) フレッチャー級(2) 15 計 7 1 1 8 2 合計19 地中海には このほかにもカールスラントのアドミラル・ヒッパー級巡洋艦なども来ていましたから、これで全艦とは限りません。 第10話「500 overs」の元ネタ解説翻訳(その1) Humikane s twitter imageプラグインエラー ご指定のURLはサポートしていません。png, jpg, gif などの画像URLを指定してください。imageプラグインエラー ご指定のURLはサポートしていません。png, jpg, gif などの画像URLを指定してください。 humikane島田 フミカネ 10話みた 世界の艦船大集合(2010/09/08 22 00) link imageプラグインエラー ご指定のURLはサポートしていません。png, jpg, gif などの画像URLを指定してください。imageプラグインエラー ご指定のURLはサポートしていません。png, jpg, gif などの画像URLを指定してください。 humikane島田 フミカネ #10お船がいっぱい出てきました 今後大和以下、扶桑艦隊と合流し、連合艦隊ならぬ連合国艦隊の威容に(2010/09/11 20 16) link 今後ますます期待できそうです。
https://w.atwiki.jp/cryptosporidium/
セガより発売されたPS2ソフト「Destroy All Humans!」の元ネタを羅列してみるサイトです。 これってこのネタだよってのを知ってる限り挙げてみましょう。一応、詳述は避け、仄めかす程度がいいかなと。チラリズムって大事だよね! 原題の『Destroy All Humans!』 登場人物の名前 台詞元ネタ集 キャラクタ別 イベントのみ 各話タイトル 主題歌 (C) 2005 THQ Inc. All Rights Reserved. Developed by Pandemic Studios, LLC. Pandemic(R), and the Pandemic logo(R) are trademarks and/or registered trademarks of Pandemic Studios, LLC and are reproduced under license only. Havok.com?; (C) Copyright 1999-2002 Havok.com Inc. (and its Licensors). All Rights Reserved. See www.havok.com for details. Music by Garry Schyman. Plan 9 From Outer Space from The Wade Williams Collection, licensed through Corinth Films, Inc. This game has been visually enhanced by dsei.biz SdlImage technology (C) copyright 1994-2005 dsei.biz / Stephane de Luca. Uses Bink Video. Copyright (C) 1997-2004 by RAD Game Tools, Inc. THQ, Destroy All Humans and their respective logos are trademarks and/or registered trademarks of THQ Inc. All rights reserved. All other trademarks, logos and copyrights are the property of their respective owners. Inserted Image provided by Kadokawa Herald Pictures (C)1965 Kadokawa Herald Pictures, Inc.
https://w.atwiki.jp/pawapokerowa/pages/19.html
話数 タイトル 元ネタ 000 生きるために殺し合え! パワポケ3の第一章『生きるために働け!』 002 親しき仲にも 殺しアリ 諺『親しき仲にも礼儀あり』 005 太田ハード 某同人サークルによる凌辱系同人誌のタイトル『○○ハード』(○○にはヒロイン名が入る) 007 正義とマニアの間に… 『帰ってきたウルトラマン』より『天使と悪魔の間に…』 010 勇気VS意地(前編)勇気VS意地(後編) 『ミュージカル・テニスの王子様』の挿入歌『勇気vs意地』 011 仮面に隠した正義の心。亀田達をぶっ飛ばせ アニメ『ヤッターマン』の主題歌『ヤッターマンの歌』の歌詞より『仮面に隠した正義の心。ドロンボー達をぶっ飛ばせ』 013 くのいち GO! GO! GO! 『ウルトラセブン』より『地底 GO! GO! GO!』 014 そうだ工場に行こう JR東海のキャッチコピー『そうだ京都、行こう』 018 わるいやつら 松本清張の長編小説『わるいやつら』 023 燃えろ!ジャスティス爆炎 アーケード・ドリームキャストゲーム『燃えろ!ジャスティス学園』 029 父と息子の思惑 パワポケ7裏の依頼の一つ『父と息子の意地』 030 最高の猟犬 パワポケ8の白瀬芙喜子のベターED『最高の猟犬』 033 電話が鳴ってすぐにでる~狂気の鋼毅 IOSYSの東方アレンジCD『東方月燈籠』より『患部で止まってすぐ溶ける~狂気の優曇華院』 039 カネオの奇妙な探検 荒木飛呂彦の漫画作品『ジョジョの奇妙な冒険』 042 もう戻れない世界 パワプロクンポケット8の三年目BAD、アルバムNo.14『もう戻れない世界』 044 起承転々 物語の構成における起承転結 戻る
https://w.atwiki.jp/tarowa/pages/360.html
【000~050】・SSタイトル元ネタリスト 【000~050】 【051~100】 【101~150】 【151~200】 ※SS作者本人の確認を取っていないものもあるので、間違っている可能性もあります。 NO. タイトル 元ネタ 000 不幸の星・序章 漫画『らき☆すた』の原義「Lucky Star」を和訳したものの対義語 001 かえして!ニチジョウセイカツ アニメ『らき☆すた』の「かえして!ニーソックス」 002 青虎、闇夜にて、英雄を論ず 小説『三国志演義』の一場面「青梅、酒を煮て、英雄を論ず」 003 上田教授のドンと来い!変身! ドラマ『TRICK』の上田次郎の著作「上田教授のどんと来い!超常現象」 004 AFTERN∞N 005 オヤシロ様がみてる 小説『マリア様がみてる』 006 ライト・ライト 1952年の映画「ライムライト」 007 最初の晩餐 レオナルド・ダ・ヴィンチの絵画『最後の晩餐』 008 私がトーキョーに送ってあげる 009 月の光に映る影 クロード・ドビュッシーのベルガマスク組曲の第3曲「月の光」+ピアノ曲集映像(Images)の第1集の第1曲「水に映る影」 010 反逆 する 者たち アニメ『コードギアス 反逆のルルーシュ』の各話サブタイトル 011 盤上のトリック劇場 ゲーム『コードギアス 反逆のルルーシュR2 盤上のギアス劇場』 012 苦労をするのはいつだって良識ある常識人 013 不思議な魔界のトリッパー アニメ『魔法の妖精ペルシャ』の前期OP「見知らぬ国のトリッパー」 014 ミスター・スプラッシュマン MOON CHILDの歌「ミスター・スプラッシュマン」 015 似た者同士? 性質の互いに似かよったもの。また、互いに優劣のないものという意味の熟語「似た者同士」 016 人斬りと暗殺者 017 コードアルター 反逆のカズマ アニメ『コードギアス 反逆のルルーシュ』 018 GROOVE ON FIGHT ゲーム『豪血寺一族 3 GROOVE ON FIGHT』 019 深夜の狂気 020 BLACK&WHITE AAAのシングル「BLACK&WHITE」 021 走れ、仮面ライダーBLACK! 少女の命が今危ない! 022 光と亀 物語『ウサギと亀』 023 無題 元ネタ無し 024 水銀燈と奇妙な良子 荒木飛呂彦の漫画『ジョジョの奇妙な冒険』 025 二人の秘め事 かわはらなつみの漫画「親指の秘めごと」 026 一晩の悲劇 ゲーム『ひぐらしのなく頃に』鬼隠し編のラスト+『DEATH NOTE』のキャラクター「ステファン・ジェバンニ」が一晩で偽のDEATH NOTEを製作したことから 027 ねぇ、教えて、どうしたらいいの? 加藤ミリヤの楽曲「20-CRY-」の一節「ねぇ どうしたらいいの」 028 ルイズに届けこの想い! 才人ザオリクを唱える。の巻 ゲーム『ドラゴンクエストシリーズ』に登場する呪文、ザオリク 029 乱(みだれ)後… 与謝野晶子の歌集『みだれ髪』 030 鎖を解く鍵 ゲーム「探偵 神宮寺三郎 未完のルポ」のエンディングテーマ「明日を解く鍵」 031 ”The third man” in the game to try again 三村信史のあだ名「The third man(ザ・サードマン)」から 032 悲劇、決意、そして覚悟 033 弱肉強食の理 漫画『るろうに剣心』の志々雄真実の信条 034 堕天使の微笑 小説『バトルロワイアル』の相馬光子から 035 ウィッチ×ブレイド アニメ『ガン×ソード』+アニメ『ウィッチブレイド』 036 もりのようかん ゲーム『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場する建物「もりのようかん」 037 バカは考えずにただ行動するだけ ことわざ「バカの考え休むに似たり」 038 三人寄れば……一体どうなる? ことわざ「三人寄れば文殊の知恵」 039 うには美味いな、美味しいな 童謡「海」の一節「海は広いな、大きいな」 040 また逢いましょう(前編)また逢いましょう(後編) SEAMOの楽曲「マタアイマショウ」 041 未知との遭遇 1977年の映画『未知との遭遇』 042 くノ一は見た! ドラマ『家政婦は見た』 043 Be Cool! 野猿のシングル「Be Cool!」 044 幸せの星 漫画『らき☆すた』の原義「Lucky Star」の和訳 045 西へ向かう 軍隊用語「西へ向かう」 046 三竦み 三者の拮抗状態を表す熟語「三竦み」 047 スザク と 銃口 アニメ『コードギアス 反逆のルルーシュ』の13話「シャーリー と 銃口」 048 これから先、訪れるであろう全て アニメ『DEATH NOTE』の第一期OP「the WORLD」の一節 049 I ll be Back 映画『ターミネーター2』のキャラクター「T-800」のセリフ 050 男なら、ベストを尽くして強くなれ 特撮『ウルトラマンネクサス』のOP「英雄」の一節「男なら、誰かのために強くなれ」 ▲
https://w.atwiki.jp/kt108stars/pages/7180.html
866 名前:NPCさん[sage] 投稿日:2012/03/29(木) 02 10 12.64 ID ??? 困を、困を!早く! 868 名前:NPCさん[sage] 投稿日:2012/03/29(木) 02 17 48.98 ID ??? あ、ごめん。じゃあお言葉に甘えて 愚痴スレの48の251でも愚痴らせてもらったんだけど、原作ものの卓にそのモトネタ全然知らない奴が絶対参加するって騒いでて 原作を読むまで絶対参加させないって参加メンバー全員で宣言したんだよ。 そしたら、メンバーは全員学生で、でもサークルとか関係の無いカジュアル卓なんだけど 一体どういう経緯なのかはわからないけど学校の教師が出てきて困君を仲間はずれにするなとか言い出して 読んで無いのは明らかなのに参加させなきゃならなくなった。 で、流石に全体の雰囲気は無理でもネタにする回だけは読ませて雰囲気を掴ませないとってことで ネタにする回の話を印刷して渡したんだ、これだけは読めって。 で、今日キャラメイク本番だったんだけど、全然読んでなかった。 言い分は「代わりにキルビル見てきてやったし(笑)」 それで開始前にジャパニーズトラディッションっていう間違い日本ジョーク番組を馬鹿にしはじめて全然キャラメイクしようとしない。 それは日本製でお笑いのコンビでてるれっきとしたジョークだと指摘したいのを我慢してキャラ作ってすりあわせてくれと指示すると もう作ってきてあるからこれで行くわ、と。 なんだかやたら経験点積んでるハイランダー様だった。 由緒正しい侍で間違った日本文化を語る奴をみると叩き切るらしい。純正日本人で。 残りの全員一致でもう無理だということで、適当なシナリオを予定プレイ日に立てることにして中断するはめになった。 なんか相手の思惑通りになったようでとても悔しい。 869 名前:NPCさん[sage] 投稿日:2012/03/29(木) 02 21 09.00 ID ??? これか。 251 :NPCさん [sage] :2012/03/08(木) 14 43 15.97 ID ??? ニンスレ卓立てたんだが一人ニンスレ知らない子がどうしても参加するんだってごねてて辛い お前の暇な日と被ったらなにがなんでもお前さんを参加させないとあかんのかよ…… モトネタ再現系の卓だから原作読んでない人はつまんないと思うしお断りですって言ってるけどそれでも入らせろって言ってきてて辛い しかもPC1想定してるらしくてキャラの設定とか性格とか語ってるんだけど絶対ニンスレと水と油でさらに辛い システムN◎VAなんだけどワールド設定とかパーソナリティーは使わないからなと明言してるし連絡掲示板にも書いてあるのに気にしてなくて実際辛い 870 名前:NPCさん[sage] 投稿日:2012/03/29(木) 02 21 26.09 ID ??? あ、後半判り辛いな。想定してた卓はちょっと不思議な日本観のバトル小説で システムはN◎VA。ワールド設定とかはN◎VAのは一切使わないって告知はしてあった。 871 名前:NPCさん[sage] 投稿日:2012/03/29(木) 02 22 56.29 ID ??? どうしようもねえな 気の毒だが報告乙 872 名前:NPCさん[sage] 投稿日:2012/03/29(木) 02 24 38.59 ID ??? 教師まで引きずり出すとか… というかそいつニンスレ知っててしかも大嫌いだから嫌がらせ目的でやってるんじゃね? 873 名前:NPCさん[sage] 投稿日:2012/03/29(木) 02 25 34.40 ID ??? どういう理由にせよ叩き出す以外に道がないな 874 名前:NPCさん[sage] 投稿日:2012/03/29(木) 02 26 47.32 ID ??? これ教師もある意味困だよな。 877 名前:NPCさん[sage] 投稿日:2012/03/29(木) 02 30 53.12 ID ??? ニンスレ知らないのは間違いない。先入観だけでイメージして馬鹿にしてる感じ。 多分GGwKみたいなもんだと思ってる。 本人は外人の間違った日本観を笑いのめせばいいんだろOKOKwwwみたいなノリでぜんぜん話が通じない。 878 名前:NPCさん[sage] 投稿日:2012/03/29(木) 02 35 35.16 ID ??? あれか、一度先入観にとらわれると完全に考えが固定されるタイプか 881 名前:NPCさん[sage] 投稿日:2012/03/29(木) 02 47 19.50 ID ??? セリフ回しとか超特徴的なんだから、申し訳程度の知識でもだいぶ違うと思うんだがなあ・・・ 884 名前:NPCさん[sage] 投稿日:2012/03/29(木) 02 59 53.97 ID ??? まさかこれは巧妙なニンジャスレイヤーのステマ?ナムサン! 886 名前:868[sage] 投稿日:2012/03/29(木) 03 04 00.46 ID ??? あんまり後出ししても申し訳ないしこれで最後にするけど 困ったちゃんスレに報告するほどのは無かったよ。 ただ自分の思い込みで暴走しがちで、 そいつのツボに嵌った想像がいつの間にかそいつの中で事実になってるのは何回かやらかしてた 今回のも不当にハブられてる気分になって教師に愚痴ったんだろうなとは思う ニンスレ、ヒドいニホンだけどシリアスで凄いんだわ。やっぱちゃんとサイバーパンクしてるんで個人的にはお勧めするよ。 スワンソング……スワンソングやるはずだったんだよな、うちの卓、今日から…… こんな悲しいステマしたくねーよー 887 名前:NPCさん[sage] 投稿日:2012/03/29(木) 03 07 56.36 ID ??? ホワイトスワンはカクレンジャーじゃなくてジェットマンだろ、いい加減にしろ! …いや、マジで同情するわ スレ317
https://w.atwiki.jp/strike_witches/pages/479.html
第11話「私であるために」の元ネタ解説翻訳 このページは常に有志の翻訳を募集中です。翻訳の修正はお気軽にどうぞ 原文(英文)には手を加えないこと 訳文への補足説明、誤認の指摘、修正などは注釈にて行うこと #ref error :ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (Title01.JPG) 目次 第11話「私であるために」の元ネタ解説翻訳Horten Ho XIII B Operation MarsOperation Mars begins at 1000 hours tomorrow. Notable ship appearances Renown class battlecruiser Dornier-Stra Haunebu II Horten Ho XIII B The Horten Ho XIII B supersonic flying wing fighter was developed from the Ho XIII A glider, which had 60 degree swept-back wings and an underslung nacelle for the pilot. The XIII B was to be powered by a single BMW 003R turbojet/rocket engine. The cockpit was located in the base of a large, sharply swept vertical fin. Like the research XIII A glider, the XIII B also had swept back wings at a 60 degree angle. Projected armament were two MG 213 20mm cannon, and the Ho XIII B was projected to be flying by mid-1946. (version 2で追加されました。) ホルテンHo XIII B ホルテンHo XIII B 超音速 全翼戦闘機は、Ho XIII Aグライダーの発展型である。Ho XIII Aは60度の後退翼で、操縦室は懸吊式となっていた。 XIII BはBMW 003R(*1)というターボジェットとロケットとのハイブリッド型エンジン1基で推進力を得る予定だった。 大きな後退角のついた巨大な垂直尾翼のなかに、操縦席が置かれていた。 実験機だったXIII Aグライダーと同じく、XIII Bも60度 後退翼だった。 計画兵装はMG 213 20ミリ機関砲(*2)×2門。Ho XIII Bは1946年半ばには飛行する計画だった。 (翻訳を修正してくれる有志求む) (訳注1: 元になっている文章は"Luft '46WW II aircraft projects"というサイトの"Horten Ho XIIIb"です。Horten Ho XIIIの説明はドイツ語版Wikipediaにもあります。 同じくHo XIII Aグライダー (Luft '46WW II aircraft projects)もご覧ください。垂直安定板のないブーメランのような形の全翼6発機で、アメリカ空軍の現用機・ステルス戦略爆撃機 B-2にも似た形です。 BMW 003Rエンジンについては、英語版Wikipediaおよびドイツ語版Wikipediaに詳しい説明があります。 ホルテン兄弟については、こちら(wikipedia(jp))です。) Operation Mars Operation Mars begins at 1000 hours tomorrow. Operation Mars was the operation codename for the Rzhev offensive operation part of the Rzhev-Vyazma strategic offensive operation (08.01-20.04.42) launched by Soviet forces against German forces during World War II. It took place between 25 November-20 December 1942 in a salient in the vicinity of Moscow. The offensive was one in a series of particularly bloody engagements collectively known as the Battles of Rzhev, which occurred near Rzhev, Sychevka, Vyazma (Sychevsk-Vyazma offensive operation) between January 1942 and March 1943. The battles became known as the "Rzhev meat grinder" ("Ржевская мясорубка") for their huge losses, particularly on the Soviet side. Other operations that were executed as part of the strategic offensive were the Mozhaisk-Vyazma offensive operation (Operation Jupiter), Toropets–Kholm Offensive and the Vyazma airborne desant operation. The offensive was a joint operation of the Soviet Western Front and Kalinin Front coordinated by Georgy Zhukov. For many years it was virtually unknown in the West, and just relegated to a footnote in Soviet military history. 火星作戦(オペレーション・マルス) 「明日、ヒトマル時よりオペレイション・マルスを発動する。」 火星作戦(*3)は、ルジェフ攻勢作戦のコードネームである。同作戦は第二次世界大戦中、ドイツ軍に対して ソヴィエト軍の実施したルジェフ-ヴャジマ戦略的攻勢作戦(1942年1月8日-4月20日)の一部に位置づけらる。 火星作戦はモスクワ周辺の突出部において、1942年11月25日から12月20日にかけて行われた。 攻勢の一端は、すさまじい血みどろの交戦となり、一連の戦いはまとめて ルジェフの戦いとして知られている。これはルジェフ-スィチョーフカ-ヴャジマの付近で、1942年1月から翌1943年3月まで行われた(スィチョーフカ-ヴャジマ攻勢作戦) 。 これらの戦闘は、あまりに大きな犠牲のために『ルジェフのミンチ製造機」("Ржевская мясорубка") といわれ、損耗はとくにソヴィエト側に大きかった。 こうした戦略的攻勢の一部として実施された作戦には、このほかにモジャイスク-ヴャジマ攻勢作戦(木星作戦)や、トロペツ-コールム攻勢作戦、ヴャジマ空挺跨乗作戦がある。 この攻勢は、ソヴィエト西部戦線とカリーニン戦線との統合作戦で、ゲオルギー・ジューコフが総指揮にあたった。 ところが長年、この事実は西側ではほとんど知られていなかったし、ソヴィエト軍の歴史の中でも欄外に追いやられていた(*4)。 (翻訳を修正してくれる有志求む) (訳注1: 元になっている文章は英語版Wikipedia・Operation Marsです。 関連項目として、英語版Wikipedia・Battles of Rzhev、Toropets–Kholm Offensiveも参照してください。日本語版Wikipediaの関連項目として第二次ルジェフ会戦、モスクワの戦いなどがあります。) (訳注2: 一大攻勢作戦ではありましたが、最終的には上首尾とはいきませんでした。スターリングラードの大勝利のかげでの大敗北となり、高位指揮官の責任追及も回避されました。そしてこの後の作戦で失地を挽回していくことになったわけですが、第2期アニメとのストーリーとは どのような関係になっているでしょうか。) Notable ship appearances Ships that make noticeable appearance in the episode Battleship Yamato Aircraft carrier Amagi The Japanese aircraft carrier Amagi (天城) was a fleet aircraft carrier of the Imperial Japanese Navy which served during World War II. Second vessel of the Unryū class, the Amagi was a lightly built carrier design based on the Hiryū class. She carried around 65 aircraft and also carried a secondary armament of twelve 5-inch (130 mm) Dual Purpose guns. Displacing 22,400 long tons (22,800 t), she was capable of at least 32 kn (59 km/h). Battleship Bismarck Battleship Littorio Mentioned Destroyer USS Nicholas USS Nicholas (DD/DDE-449) was a Fletcher-class destroyer of the United States Navy, which served through most of World War II, and for 27 years and two more wars after. She was the second Navy ship to be named for Major Samuel Nicholas. Nicholas was laid down 3 March 1941 by the Bath Iron Works Corp., Bath, Maine, launched 19 February 1942; sponsored by Mrs. Edward B. Tryon, descendant of Major Nicholas; and commissioned 4 June 1942, Lieutenant Commander William D. Brown in command. HMS Price of Wales HMS Prince of Wales (pennant number 53) was a King George V-class battleship of the Royal Navy, built at the Cammell Laird shipyard in Birkenhead, England. The Prince of Wales had a brief but active career, helping to stop the Bismarck and carrying Winston Churchill to the Newfoundland Conference; however, her sinking by Japanese land-based bombers in the South China Sea on 10 December 1941 was the primary event that led to the end of the battleship being considered the predominant class in naval warfare. HMS Anson HMS Anson was a King George V-class battleship of the Royal Navy, named after Admiral George Anson. Laid down at the Swan Hunter shipyard in Wallsend in 1937 and launched in 1940, the ship was originally to be named Jellicoe, after the Grand Fleet commander at the Battle of Jutland, but she was renamed Anson in February 1940. Anson saw service in the Second World War, escorting nine Russian convoys in the Arctic by December 1943. After the war, she was the flagship for the 1st battle squadron of the British Pacific Fleet. She was scrapped along with her other three sister ships in 1957. (version 3の後、wikia.comにおいて追加されました。) 登場した著名艦艇 艦隊編制 第十一話で登場した特に目立つ艦艇は、下記のとおり: ●戦艦大和 ●空母天城: 日本の航空母艦・天城は、第二次世界大戦期に就役した大日本帝國の艦隊型空母(*5)である。 天城は雲竜型航空母艦の2番艦で、飛龍型の設計を元に搭載機を減らして改良・小型化された空母。 空母天城は兵力として約65機の航空機を搭載(*6)し、さらに副兵装に5インチ(130ミリ)対空・対艦両用砲を12門 搭載していた(*7)。 基準排水量は英トン(*8)換算で22,400トン(満載排水量は英トン換算で22,800トン)(*9)、少なくとも32ノット(時速59キロメートル)以上の航速が出た。 ●戦艦ビスマルク ●戦艦リットリオ 補足: ●駆逐艦USSニコラス: USSニコラス(DD/DDE-449 艦種 駆逐艦/護衛駆逐艦, 艦艇番号449)は、米合衆国海軍のフレッチャー級駆逐艦。第二次世界大戦のほとんどの期間、実戦に参加した。艦歴は27年に及び、大戦後もさらに2度の戦争を戦った。 このニコラスは海兵隊 総司令サミュエル・ニコラスの名を冠した艦艇としては2代目(*10)。 本艦ニコラスは、メイン州バス市のバス鉄工所で1941年3月3日起工、ニコラス総司令官の子孫・エドワード・B・トライオン夫人の手で1942年2月19日進水、1942年6月4日就役、ウィリアム・D・ブラウン海軍少佐の指揮する艦となった。 (追加テキスト分) ●HMSプリンス・オブ・ウェールズ: 英国海軍艦艇HMS プリンス・オブ・ウェールズ(艦艇番号53)は、英国王立海軍のキング・ジョージ5世級戦艦である。イングランドのバーケンヘッドにあるキャメル・レアード社の造船所で建艦された。 戦艦プリンス・オブ・ウェールズの艦歴は短いが活躍に満ちていた。戦艦ビスマルクの足を止めるのに協力し、ウィンストン・チャーチルをニューファンドランド島会談に送り届けたりもした。しかし、プリンス・オブ・ウェールズは1941年12月10日、南シナ海で日本海軍の陸上攻撃機で撃沈された。それは、従来、海戦を支配すると考えられてきた戦艦の時代に終焉をもたらす 最初の出来事になった。 ●HMSアンソン: HMSアンソンは、英王立海軍キング・ジョージV世級の戦艦。ジョージ・アンソン提督にちなんで命名された。 ウォールズエンド所在のスワン・ハンター造船所で1937年起工、1940年進水。ユトランド沖海戦当時の(訳注:英 王立海軍)連合艦隊司令の名にちなんで、当初、本艦はジェリコーと命名される予定だったが、1940年 アンソンと改名された。 アンソンは第二次世界大戦に参戦。1943年12月まで北極海でロシア輸送船団を護衛すること9度に及ぶ。 戦後、英国太平洋艦隊第1戦隊旗艦をつとめた。 1957年、本艦は他の姉妹艦3隻とともに解体処分された。 (翻訳を修正してくれる有志求む) (訳注1: 元になっている文章は英語版Wikipedia・Japanese aircraft carrier Amagi、および英語版Wikipedia・USS Nicholas (DD-449)です。それぞれ対応する日本語版Wikipediaは天城 (雲龍型空母)、ニコラス (DD-449)です。 航行序列図になぜか、秋月型駆逐艦4番艦の「初月」が2隻います。) (訳注2: 海外紳士元ネタ解説でも、戦艦大和(第一話)、ビスマルク(第十話)、リットリオ(第二話)は既に取り扱われています。フレッチャー級もOrange氏のchartではありませんが、Strike Witches Fanatic氏が第十話で指摘していました。) (追加テキスト関係) (訳注3: テキストで追加されたHMSプリンス・オブ・ウェールズの元となっている文章は、英語版Wikipedia・HMS Prince of Wales (53)です。日本語版Wikipediaの説明はこちら・プリンス・オブ・ウェールズです。既に海外紳士元ネタ解説2・翻訳第10話(その2)で紹介されています。 同じく追加されたHMSアンソンの説明の 元となっている文章は、英語版Wikipedia・HMS Anson (79)です、日本語版Wikipediaの説明はこちら・アンソン (戦艦)です。) (訳注4: 画像から読み取れる各艦の補足説明は、下記の通りです。) 駆逐艦USS ニコラスDD449 駆逐艦Federico Nani 駆逐艦 初月 ベネチア駆逐艦 駆逐艦USS La Vallet... (La Vallette ラ・ヴァレットDD448) 戦艦ビスマルク 戦艦大和 戦艦HMS Princ...(プリンス・オブ・ウェールズ KGV級2番艦) 戦艦ティルピッツ 空母天城 戦艦HMS Duke...(Duke of York デューク・オブ・ヨーク KGV級) 戦艦リットリオ 駆逐艦初月 戦艦HMS Ans....(Anson アンソン KGV級) 戦艦Dogeドージェ 重巡摩耶 戦艦HMS Ho....(HoweハウKGV級) ベネチア駆逐艦 空母千歳 空母千代田 駆逐艦USS Hey...(Heywood L. Edwards DD663 ヘイウッド・L・エドワーズ) ベネチア駆逐艦 扶桑駆逐艦 扶桑駆逐艦 駆逐艦USS Richard...(Richard P. Leary DD 664 リチャード・P・リアリー) 扶桑駆逐艦 扶桑駆逐艦 Doge ドージェ (かつてのヴェネチア共和国・ジェノヴァ共和国の元首) → 戦艦インペロ Impero: ヴィットリオ・ヴェネト級戦艦の3番艦で、イタリア語で皇帝を意味する。起工されたが進水することなく終わりました。この戦艦がストライク・ウィッチーズの世界では完成して「ドージェ」となったのかも知れません。リットリオ級四番艦がドージェであると2期DVD/BDブックレット一巻P.023で明言。 空母・天城は、雲竜型が現実世界で就役していました(雲竜型空母・天城)が、関東大震災で大破し廃棄された赤城型天城がありました。ストライクウィッチーズの世界では、赤城型として完成・就役していたのかも知れません。 駆逐艦についてリベリオンの駆逐艦は、フレッチャー級です。 ヴェネツィア/ロマーニャの駆逐艦については艦型・艦名が記されていません。第2期アニメでたびたび登場しているナヴィガトーリ級駆逐艦かも知れません。艦隊編制表に書かれた"Federico Nani"がナヴィガトーリ級駆逐艦「フェデリーコ・ナーニ」と2期DVD/BDブックレット一巻P.025で確定。フェデリコ・ナーニの所属も2期DVD/BDブックレット一巻P.025でヴェネツィアと確定。 ナヴィガトーリ級はヴェネツィア・ロマーニャ両国で同一設計図を用いた同型艦として就役。そのため、ナヴィガトーリ級というだけで所属国は確定できず。ただし、ヴェネツィア所属艦は「海軍提督・司令官」の名前を、ロマーニャでは「航海士」の名前を用いている為名前が出れば確定可能。 同じく扶桑駆逐艦は秋月型駆逐艦の初月が二重に記されていますが、それ以外の後方の駆逐艦は詳細が示されていません。海外紳士も既に紹介しているように 秋月型駆逐艦も第2期第十話で登場していたようですが、今回 艦型不明の駆逐艦は どの型でしょうか。秋月型よりも大型の甲型駆逐艦である陽炎型などであれば艦名などを省略しないでしょうから、もしかしたら同じく秋月型か、秋月型よりも小兵力の松型駆逐艦あるいは、その前級の夕雲型か。スタッフからの情報が欲しいところです。 艦艇序列図で確認できる艦艇、および作戦参加艦艇として推測できる各国艦艇の構成は、次の通りです。 ロマーニャヴェネツィア ブリタニア カールスラント 扶桑皇国 リベリオン 計 戦 艦 ヴィットリオ・ヴェネト級(2) KGV級(4) ビスマルク級(2) 大和級(1) - 9 巡洋戦艦 - レナウン級(1)航行序列図に記載なし - - - 1 空 母 - - - 千歳型(2)天城(1) - 3 巡洋艦 - - - 高雄型重巡(1) - 1 駆逐艦 ナヴィガトーリ級(1)艦型不明(3)残りもナヴィガトーリ級か? - - 秋月型(2)艦型不明(4) フレッチャー級(4) 14 計 6 4 2 11 4 合計 27 imageプラグインエラー 画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。imageプラグインエラー 画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。 yamibun闇文 連合「国」艦隊のそろい踏みは実に壮観。海のドリームチームを空のドリームチームが援護する、感無量(2010/09/18 14 54) link Renown class battlecruiser Also making an appearance, but strangely missing from the above chart, is a Renown class battlecruiser. The Renown class was a pair of battlecruisers built during the First World War for the Royal Navy. They were originally laid down as improved versions of the Revenge-class battleships. Their construction was suspended on the outbreak of war on the grounds they would not be ready in a timely manner. Admiral Lord Fisher, upon becoming First Sea Lord, gained approval to restart their construction as battlecruisers that could be built and enter service quickly. The Director of Naval Construction (DNC), Eustace Tennyson-D'Eyncourt, quickly produced an entirely new design to meet Admiral Lord Fisher's requirements and the builders agreed to deliver the ships in 15 months. They did not quite meet that ambitious goal, but they were delivered a few months after the Battle of Jutland in 1916. They were the world's largest capital ships upon completion. (version 3 でchartから削除されました。) レナウン級巡洋戦艦 画面には登場しているが、なぜか上掲の(訳注:ミーナが作戦室で示している)作戦図には載ってない艦がある。レナウン級巡洋戦艦がそれだ。 レナウン級は第一次世界大戦のさなかに2隻、建造された巡洋戦艦で、英王立海軍に納入された。 もともとこの2隻は、リヴェンジ級戦艦の改良型として起工した。 しかしレナウン級の建艦は、まだ時宜に適していないとされたため、第一次世界大戦の開戦まで保留されていた。 第一海軍卿に着任したたフィッシャー提督は、巡洋戦艦として2艦の建造を再開する承認を得た。こうして2隻は建艦されれば、すぐにでも就役することになった。 艦政本部長(DNC)のユースタス・テニソン=ダインクールは、第一海軍卿フィッシャー提督の要求に応えるべく、全面的に設計を改めて急いで提出した。造船業者も15ヶ月で納入できると請け負った。 だが、こんな野心的な目標はまったく達成できるものではなかった。とはいえ、1916年のユトランド沖海戦に遅れること2-3ヶ月の後に就役した。 両艦は完成時は、世界最大級の主力艦だった。 (翻訳を修正してくれる有志求む) (訳注1: 元になっている文章は英語版Wikipedia・Renown class battlecruiserです。日本語版Wikipediaの説明はこちら・レナウン級巡洋戦艦です。画像右下にはめ込まれている側面図は、ウィキメディア・コモンズの「レパルス 1919年」が使用されています。 戦艦と巡洋戦艦の違いについては、こちらWikipedia(jp)・巡洋戦艦から。 海外紳士元ネタ解説・第2期第十話・HMSレパルスも参照してください。) (訳注2: キャプチャ画像のやや右下のほうに、リベリオン海軍所属フレッチャー級駆逐艦の艦尾(と単装砲塔)が見える。そのリベリオン国旗の意匠が、現実世界の米合衆国国旗とほとんど同じなのは大変に興味深い。) (訳注3: 画像・上方の艦は、レナウン級ではなくキング・ジョージV世級で、もしかしたら HMS プリンス・ウェールズなのでは・・・とのことです。) Dornier-Stra Haunebu II In 1935, a mysterious group, Vril was found in Northwest Germany that was to develop a series of flying disc. The disc crafts were to be installed by a revolutionary electro-magnetic-gravitic engine that powered the rotating disc wing or internal disc blade. In 1939, A several of prototypes were said to be tested at Arado Brandenburg aircraft testing field. Stable and control problems were revealed during flight tests. In 1943, the SchutzStaffel maneuvered to take control of the weapon from the German Army. One of the tasks was researching the alternative energies and fuels. The SS took over the most completed models, the Vril RFZ-5 and RFZ-6, redesignated it as Haunebu I and II. The armament was planned the KSK strong ray cannon but was installed existing KG gun and tank cannon instead. In 1944, the SS had intended to produce the Haunebu II with tenders for both Junkers and Dornier but in early 1945 Dornier was chosen. However, the end of the war prevented Dornier from building any Haunebu production. Or so they say. ドルニエ-シュトラ・ハウニブⅡ 1935年当時、神智学団体・ブリル協会が、北西ドイツで空飛ぶ円盤の開発に着手していたことが判明した。 その円盤状の物体は電磁重力エンジンを搭載して、回転する円盤翼を駆動するか、あるいは内部に装備した円盤状のブレードを駆動するものとされていた。 1939年には、複数の試作機がブランデンブルク州にあるアラド社の試験飛行場で、テスト飛行をおこなったといわれている。 安定性と操縦性の問題が試験飛行のあいだ中、ずっと付きまとっていた。 1943年、親衛隊は、この兵器の管理権限をドイツ陸軍から取り上げようとして謀略に出た。 その工作の一つとして押し付けた課題が、代替エンジンと燃料の研究だった。 親衛隊SSは ブリルRFZ-5とRFZ-6という ほぼ完成したモデルを引き継ぎ、それぞれハウニブI・Ⅱの呼称にあらためた。 武装は強力な光線砲(*11)を装備の予定とされていたが、その代わりに既存のKGガンと戦車砲が搭載されることになった。 1944年、親衛隊はハウニブⅡの製造に入ろうとして、ユンカースとドルニエの両社に対して入札させたところ、1945年初頭にドルニエ社が落札した。 しかし戦争が終結して、ドルニエ社はハウニブを一機も製造することなく終わったとさ。 というお話しでした。 (翻訳を修正してくれる有志求む) (訳注1: 元になっている文章はANiGRAND CRAFTWORKS (Dornier-Stratospharen Haunebu II)です。同じ模型の箱絵は模型店 けい・くらふとでも見られます。また、英文ですがこちらにも詳しい説明があります(トップ・ページが非常に分かりにくいサイトですが)。) (訳注2:一応日本語文献としては矢追純一『ナチスがUFOを造っていた―ついに突き止めた超兵器の秘密』(雄鶏社、1994年)がある。当然中身は事実と異なるが、トンデモ主張の中身を確認するだけなら使える。まさかいる訳が無いだろうが、当然中身は真に受けたりしてはならない。) imageプラグインエラー 画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。imageプラグインエラー 画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。 humikane島田 フミカネ んじゃあちょっと11,12話あたりの小ネタを まず円盤形のネウロイ、これはネウロイのデザイン元になっている、ww2トンデモ兵器の頂点に君臨する円盤兵器ハウニブがモデルです。(2010/09/25 21 50) link imageプラグインエラー 画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。imageプラグインエラー 画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。 humikane島田 フミカネ 本来は円盤の下からにょきっと戦車の砲塔が生えてるんですが、これだとビーム撃ったりする際に向きが限定されてしまうので、今では懐かしいアダムスキータイプになったみたいです。アダムスキータイプも今見れば充分うさんくさくて良い感じでは。(2010/09/25 21 52) link
https://w.atwiki.jp/yo_kaimedaru/pages/19.html
ポカポカ族(Uプロトタイプ世代) 召喚すると、バックダンサーに阿波踊りダンサー風の妖怪が出現する。 召喚ソングの元ネタ 音頭。 演歌。
https://w.atwiki.jp/relaynovel_mocmax/pages/62.html
https://w.atwiki.jp/tarowa/pages/361.html
【051~100】・SSタイトル元ネタリスト 【000~050】 【051~100】 【101~150】 【151~200】 ※SS作者本人の確認を取っていないものもあるので、間違っている可能性もあります。 NO. タイトル 元ネタ 051 LOST COLORS ゲーム『コードギアス 反逆のルルーシュ LOST COLORS』 052 異邦人 久保田早紀の楽曲「異邦人」 053 神経質な者、単細胞な者 054 真実の果てに アニメ『遊戯王5D`s』TURN-61「真実の果てに」 055 少女と獣 フランスの民話「美女と野獣」 056 仇敵 恨みや憎しみを懐いている相手という意味の熟語「仇敵」 057 信じることが正義(ジャスティス) 特撮『仮面ライダーBLACK』のOP「仮面ライダーBLACK」の一節「信じる奴が正義(ジャスティス)」 058 カッキーン☆ 悪魔の怪人軍団! 芸人「オリエンタルラジオ」の持ちネタ「カッキーン」+特撮『仮面ライダーキバ』のコーナードラマ「モモタロスのまっかっか城の王」の第3話「戦え!怪人軍団」 059 月の残光 映画『機動戦士ガンダム0083 ジオンの残光』 060 相乗りヘブン Gacktの楽曲「小悪魔ヘヴン」 061 フレイムヘイズ×矛盾×雌伏 アニメ『HUNTER×HUNTER』の各話サブタイトル 062 接触 漫画『DEATH NOTE』page.71「接触」 063 オレンジ焦燥曲 ゲーム『コードギアス 反逆のルルーシュ LOST COLORS』内のイベント「オレンジ狂想曲」 064 危険地帯 ケニー・ロギンスの楽曲「Danger Zone」の和訳 065 目を開けながら見たい夢がある アニメ『ふたりはプリキュアSS』のイメージソング「SHINING STAR」の一節 066 お前の姿はあいつに似ている See-Sawの楽曲「君は僕に似ている」の一節「君の姿は僕に似ている」 067 無知 知らないこと、知識がないことという意味の熟語「無知」 068 二人の黒い殺し屋 映画『ブラックジャック』のタイトル「ふたりの黒い医者」 069 BATTLE ROYALE 世界の終わりまで戦い続ける者たち(前編)BATTLE ROYALE 世界の終わりまで戦い続ける者たち(後編) 小説『バトルロワイアル』+ゲーム『アルトネリコ 世界の終わりで詩い続ける少女』 070 Blood bath(前編)Blood bath(後編) 大量殺人、大虐殺という意味の英語「blood bath」 071 元教師とメイドさん 072 Ultimate thing(前編)Ultimate thing(後編) 直訳すると「究極の物体」 073 みなみ × 南 漫画『HUNTER×HUNTER』 074 悪徳の栄え マルキ・ド・サドの小説『悪徳の栄え』 075 二人の超人 女の意地 076 寝・逃・げでリセット! アニメ『らき☆すた』の柊つかさのキャラクターソング「寝・逃・げでリセット!」 077 命の価値 078 果てしない炎の中へ(前編)果てしない炎の中へ(後編) 特撮『仮面ライダー龍騎』18話ED「果てしない炎の中へ」 079 第一回放送 元ネタ無し 080 今後ともよろしく ゲーム『真・女神転生if...』で悪魔が仲間になったときに言う台詞 081 光を求めて影は アニメ『天元突破グレンラガン』ED「UNDERGROUND」の一節 082 人間考察 小説『空の境界』第二章「殺人考察(前)」、第七章「殺人考察(後)」 083 真実を惑わせる鏡なんて割ればいい 特撮『仮面ライダー龍騎』OP「Alive A life」の一節 084 価値ある命ガラスの友情 特撮『仮面ライダー龍騎』44話「ガラスの幸福」 085 RIP 欧米の墓に刻まれる文字。ラテン語のRequiescat in Paceの頭文字で、「安らかに眠れ」という意味。 086 夢と現と幻 漫画『るろうに剣心』第二百二十三幕「夢と現と幻」 087 がるぐる! 成田良悟の著作『がるぐる!』。原義は「girl and ghoul」 088 Avenger 英語で復讐者、報復者と言う意味の単語「Avenger」 089 嗚呼、青春の日々 ゆずの楽曲「嗚呼、青春の日々」 090 Innocence アニメ『るろうに剣心』の瀬田宗次郎のキャラクターソング「Innocence」 091 次元大介の憂鬱 谷川流の著作『涼宮ハルヒの憂鬱』 092 adamant faith OVA『うたわれるもの』OP「adamant faith」 093 上田次郎は二人の狂人を前に気絶する アニメ『BACCANO! -バッカーノ!-』の11話「シャーネ・ラフォレットは二人の怪人を前に沈黙する」 094 MOON PHASE Suaraの楽曲「MOON PHASE」 095 絶望キネマ アニメ『魔人探偵脳噛ネウロ』のOP「DIRTY」の一節 096 仮面ライダー vs 寄生生物 特撮ビデオ作品『ウルトラマンVS仮面ライダー』 097 たいせつなひと 19のシングル「たいせつなひと」 098 あやまちは恐れずに進むあなたを 映画『ストリートファイターII MOVIE』の主題歌「恋しさと せつなさと 心強さと」の一節 099 どんな辛さも流れ星 ─the last job─ 特撮『円盤戦争バンキッド』のOP「駆けろバンキッド」の一節+アニメSP『ルパン三世 the Last Job』 100 癒えない傷云えない言葉 アニメ『天元突破グレンラガン』挿入歌「happily ever after」の一節 ▲
https://w.atwiki.jp/strike_witches/pages/459.html
第9話「明日に架ける橋」の元ネタ解説翻訳 このページは常に有志の翻訳を募集中です。翻訳の修正はお気軽にどうぞ 原文(英文)には手を加えないこと 訳文への補足説明、誤認の指摘、修正などは注釈にて行うこと #ref error :ご指定のファイルが見つかりません。ファイル名を確認して、再度指定してください。 (Title01.JPG) 目次 第9話「明日に架ける橋」の元ネタ解説翻訳Forth Rail Bridge Lockheed U-2/TR-1 Puzzle boxThere's a place that makes these in my neighborhood. The Blue GrottoLight from the entrance to the cave is reflecting off the water. Buddha of KamakuraIt's as big as the giant Buddha in Kamakura. Forth Rail Bridge The Forth Bridge is a cantilever railway bridge over the Firth of Forth in the east of Scotland, to the east of the Forth Road Bridge, and 14 kilometres (9 mi) west of central Edinburgh. It is often called the Forth Rail Bridge or Forth Railway Bridge to distinguish it from the Forth Road Bridge. It was opened on 4 March 1890. The bridge connects Scotland s capital city, Edinburgh, with Fife, leaving the Lothians at Dalmeny and arriving in Fife at North Queensferry; it acts as a major artery connecting the north-east and south-east of the country. Described in the Collins Encyclopaedia of Scotland as "the one immediately and internationally recognised Scottish landmark", it may be nominated by the British government to be added to the UNESCO World Heritage Sites in Scotland. The bridge and its associated railway infrastructure is owned by Network Rail Infrastructure Limited. It is currently the longest cantilever bridge in the world for rail transport (the second longest cantilever bridge in the world after the Quebeck Bridge). フォース鉄道橋 フォース橋は、スコットランド東部のフォース湾に架かる 片持ち梁(*1)式の鉄道橋である。エディンバラの中心部から西方に14キロメートル(9マイル)に位置し、フォース道路橋(*2)の東側に架かっている。 この橋はしばしば、フォース道路橋と区別するため、フォース鉄橋あるいはフォース鉄道橋とよばれる。 開通は1890年3月4日。この鉄道橋は、スコットランドの首都・エディンバラとファイフを結んでいる。ダルメニーのロジアンを起点とし、北クイーンズフェリーのファイフが終点となり、スコットランドの北東部と南東部をつなぐ大動脈の機能を担っている。 コリンズのスコットランド百科事典では、『スコットランドのランドマークとして直ぐに分かる世界的な目印』と記され、イギリス連邦政府からスコットランドのユネスコ世界遺産群への追加登録が推薦される見込みである。 この鉄道橋とその上を走る鉄道設備は、ネットワーク・レール・インフラストラクチャー有限会社の所有である。 この橋は完成当時、鉄道輸送用としては世界一長いカンチレバー橋であった(ケベック橋(*3)の完成後は、世界で二番目に長い鉄道橋となった)。 (翻訳を修正してくれる有志求む) (訳注1: 元になっているのは英語版Wikipedia(en) "Forth Bridge"です。日本語版Wikipediaの説明はこちらから。) (訳注2: カンチレバー(・トラス)の説明はこちらWikipedia(jp)、ときにゲルバー(・トラス)橋ともいわれる。橋梁の工法としてわかりやすいサイトに、カンチレバー技術研究会があります。 ネットワーク・レール社の説明はこちら(Wikipedai(jp))から。同社のサイトはこちらです。) Lockheed U-2/TR-1 The Lockheed U-2, nicknamed "Dragon Lady", is a single-engine, very high-altitude reconnaissance aircraft operated by the United States Air Force and previously flown by the Central Intelligence Agency. It provides day and night, very high-altitude (70,000 feet / 21,000 meters), all-weather surveillance. The aircraft is also used for electronic sensor research and development, satellite calibration, and satellite data validation. The U-2R, first flown in 1967, is significantly larger and more capable than the original aircraft. A tactical reconnaissance version, the TR-1A, first flew in August 1981. A distinguishing feature of these aircraft is the addition of a large instrumentation "superpod" under each wing. Designed for standoff tactical reconnaissance in Europe, the TR-1A was structurally identical to the U-2R. The 17th Reconnaissance Wing, Royal Air Force Station Alconbury, England used operational TR-1As from 1983 until 1991. The last U-2 and TR-1 aircraft were delivered to the Air Force in October 1989. In 1992 all TR-1s and U-2s (all U-2Rs) were designated U-2Rs. The two-seat trainer variant of the TR-1, the TR-1B, was redesignated as the TU-2R. After upgrading with the F-118-101 engine, the former U-2Rs were designated the U-2S Senior Year. ロッキード U-2/TR-1 ロッキードU-2、愛称「ドラゴン・レィディ」は、単発・超高高度 偵察機である。米合衆国空軍で運用される前は、米中央情報局CIAでも使用していた。 本機は昼夜兼用、超高高度(70,000フィート/21,000メートル)の全天候下で監視任務を果たしている。 この航空機は、電子センサーの研究開発、人工衛星の測定や、人工衛星のデータを検証するのにも用いられる。 1967年に初飛行のU-2Rは、元の航空機(*4)よりもずっと大きくなり、性能も格段に向上した。 戦術偵察用のTR-1Aは、1981年9月に初飛行した。 これらの航空機にとりわけ目立つ特徴は、『スーパーポッド』といわれる大型の装置が両翼にそれぞれ追加されているところである。 ヨーロッパにおいて遠距離戦術偵察(*5)を実施するために設計されたTR-1Aは、U-2Rと構造的には同じである。 英国王立空軍アルカンバリー基地の第十七偵察航空団は、1983年から1991年までTR-1Aを運用していた。 最後のU-2およびTR-1が空軍に引き渡されたのは、1989年10月のことだった。 1992年にはTR-1とU-2の全機(U-2Rもすべて)が、U-2Rという呼称に変わった。 TR-1の複座練習機型にあたるTR-1Bは、TU-2Rと改称された。 エンジンをF-118-101に換装したのち、旧称・U-2Rは U-2S シニア・イヤーと呼称されるようになった。 (翻訳を修正してくれる有志求む) (訳注1: 元になっているのは英語版Wikipedia(en)です。日本語版Wikipediaの説明はこちらから。 ) (訳注2: スーパーポッドを翼下に装備した形姿から、第九話のネウロイのモデルと推測したようです。もともとU-2は他の航空機が飛ぶことのできない高高度から偵察する目的で開発されました。高高度迎撃用の局地戦として上昇性能を重視して設計された震電が、U-2/TR-1型ネウロイのところまで一挙に上昇接近した点も、元ネタとして興味深いところだと思われます。) Puzzle box There s a place that makes these in my neighborhood. A puzzle box (also called a secret, or trick box) is a box that can only be opened through some obscure or complicated series of manipulations. Some puzzle boxes may require only a simple squeeze in the right spot, whereas others may require the subtle movement of several small parts, to open the box. Some puzzle boxes are comparable to burr puzzles. The puzzle box originated in the Hakone region of Japan at the turn of the 19th century as the Himitsu-Bako, or Personal Secret Box. If opened, a puzzle box usually contains a sort of good luck charm. These boxes were made in various complexities, and consist of moves with a variety of twists to trick the person trying to open the box, but the real trick is finding the correct series of movements that can range from two to 300+ moves. 秘密箱 「ウチの近所にね、こういうの作ってるところがあるの。」 細工箱(あるいは秘密箱、からくり箱とも呼ばれる)とは、他の人にはわからない手順または複雑な手順を履まないと開かない箱のことである。 ある種の細工箱は、特定の位置をキュッと押すだけで(*6)簡単に開けられるが、ある種のものは小さなパーツを幾つも微妙に動かさないと開かないものもある。 細工箱によっては、組み木パズルと言ってもいいようなものまである。 このような細工箱は19世紀末(*7)、日本の箱根周辺で秘密箱つまり自分だけの物を内緒でしまう箱(*8)として考案された。 細工箱を開けると、中にはお守りの類が入ってることが多い。 こうした箱は複雑なものが色々と作られ、箱を開けようとする人をあざむくため、さまざまな操作が必要なものとなった。しかし、からくりの神髄は、2回から多いものでは300回以上にもなる操作の正しい手順を見つけていくことにある。 (翻訳を修正してくれる有志求む) (訳注1:元になっているのは英語版Wikipedia(en) "Puzzle Box"です。日本語版Wikipediaの説明はこちら(秘密箱)から。 ) (訳注2: 日本では細工箱(パズル・ボックス)という語よりも、箱根寄せ木細工の秘密箱としてよく知られているようである。現在、生産は小田原などでも行われている。秘密箱が寄せ木細工で装飾されるのは、開けるために細工した接合線などを分かりにくくするためといわれる。) The Blue Grotto Light from the entrance to the cave is reflecting off the water. The Blue Grotto (Grotta Azzurra) is a noted sea cave on the coast of the island of Capri, Italy. Sunlight, passing through an underwater cavity and shining through the seawater, creates a blue reflection that illuminates the cavern. The Blue Grotto is one of several sea caves, worldwide, that is flooded with a brilliant blue or emerald light. The quality and nature of the color in each cave is determined by the unique lighting conditions in that particular cave. 青の洞窟(カプリ島) 「洞窟の入り口から入った光が、水面に反射してるんですわ。」 青の洞窟(*9)(グロッタ アッズーラ)は、イタリアのカプリ島の海岸にある海蝕洞として有名である。 陽光が水面下を透過して洞腔内に入り、再び海面上に抜けると、青い反射光を生じて洞窟の内側を美しく照らし出す。 あざやかな青やメラルド色の光で満たされた海食洞は世界中に幾つもあるが、この青の洞窟もその一つある。 洞窟それぞれに光の具合が違うため、その色彩の質や特徴は洞窟ごとに異なる。 (翻訳を修正してくれる有志求む) (訳注1:元になっているのは英語版Wikipedia; Blue Grotto (Capri)です。日本語版Wikipediaの説明は青の洞窟 (カプリ島)から。 ) (訳注1: 青の洞窟といわれる観光スポットは、このカプリ島のほかにも、クロアチアのビシェヴォ島、マルタ島、ギリシャ領カステロリゾ島、イタリアのアマルフィ海岸、シチリア、恩納村などにある。 イタリア国内にも有名な「青の洞窟」は多々あるが、ストライクウィッチーズの基地の想定位置に比較的近い(近い・・・のか?)ことと、資料写真と本編画像の雰囲気が似ていること、おそらく最も有名であることからカプリ島が選ばれた模様である。) Buddha of Kamakura It s as big as the giant Buddha in Kamakura. The Great Buddha of Kamakura is a monumental outdoor bronze statue of Amitābha Buddha located at the Kōtoku-in Temple in Kamakura, Kanagawa Prefecture, Japan. The bronze statue probably dates from 1252, in the Kamakura period, according to temple records. It was preceded by a giant wooden Buddha, which was completed in 1243 "after five years of continuous labor", the funds having been raised by Lady Inadano-Tsubone and the Buddhist priest Joukou of Toutoumi. That wooden statue was damaged by a storm in 1248, and the hall containing it was destroyed, so Joukou suggested making another statue of bronze, and the huge amount of money necessary for this and for a new hall was raised for the project. The sculptors were Ono Goroemaon and Tanji Hisatomo. At one time, the statue was gilded. There are still traces of gold leaf near the statue s ears. The hall was destroyed by a storm in 1334, was rebuilt, and was damaged by yet another storm in 1369, and was rebuilt yet again. It is unclear, however, whether the statue constructed in 1252 is the same statue as the present statue. The building housing the statue was washed away in the tsunami of September 20th, 1498 during the Muromachi period. The statue is approximately 13.35 meters tall and weighs approximately 93 tons. The statue is hollow, and visitors can view the interior. 仏像 「鎌倉の大仏くらいあるよ。」 鎌倉の大仏は、日本の神奈川県鎌倉の寺院・高徳院に安置された阿弥陀如来の銅像で戸外にある。 寺伝(*10)よると、この銅像はおそらく鎌倉時代の1252年(訳注:建長4年)から存在している(*11)。 銅像よりも前に巨大な木製の大仏像があり、この木仏は1243年、『5年の間、絶え間なく働いた後』に完成した。その寄金は稲多野局[いなだ の つぼね]の発願と、遠江の僧・浄光[じょうこう]の勧進で集められた。 この木造仏像は1248年の嵐で損傷を受け、仏像を覆う仏殿も破壊されたので、浄光は新たに銅造りで建立するよう提案した。この銅像と新しい仏堂を作るには多額の資金が必要であったから、そのための計画が立ち上げられた。 銅造大仏の彫師は 大野五郎右衛門[おおの ごろうえもん(*12)]と丹治久友[たんじ ひさとも]だった(*13)。 一度、銅像は金箔で箔押しされた。今もその金箔の痕跡が銅像の耳のあたりに残っている。 仏殿は1334年の嵐で倒壊し再建されたが、1369年にまた嵐によって損壊して、またもや再建された。 しかし、1252年に建立された銅製大仏が 現在の大仏と同じものなのか、はっきりしていない。 大仏殿は室町時代の1498年9月20日の津波で押し流されてしまった。 大仏の高さは約13.35メートル(*14)、重量はおよそ93トン(*15)。大仏は空洞で、参拝客は内部を拝観することができる。 (翻訳を修正してくれる有志求む) (訳注1: 元になっているのは英語版Wikipedia(en)「高徳院」です。日本語版Wikipediaの説明はこちらから。) (訳注2: 英語版Wikipediaは特定の説に拠っているようで、あまり正確な内容とは言えないようです。日本語の資料は豊富にありますから、本項の説明を鵜呑みしないほうがよいかも知れません。)